לוח נבו שרסכים

לוח נבו שרסכים

לוח נבו שרסכים הוא לוח טין קטן הנמצא במוזיאון הבריטי עליו כתב יתדות. ייתכן כי שם המופיע בו זהה לדמות המוזכרת בספר ירמיהו.

גילוי ופענוח

הלוח (רוחב 5.5 ס"מ, אורך 3.3 ס"מ) נרכש על ידי המוזיאון הבריטי בשנת 1920 והצטרף לאוסף שלהם הכולל למעלה מ-100,000 לוחות דומים. בשנת 2007, האשורולוג האוסטרי, פרופסור מיכאל יורסה מאוניברסיטת וינה, פענח את הלוח, במסגרת מחקר מקיף בנושא כלכלת בבל בתקופת נבוכדראצר. בתעודה, המתוארכת ליום ה-18 בחודש ה-11 - בשנה העשירית לנבוכדראצר מלך בבל (595 לפני הספירה) נרשם כי אדם בשם נבו-שרוסו-אוכין, שהיה 'רב סריס', העניק למקדש בבבל מנה וחצי (כ-0.75 ק"ג) זהב. הלוח היה חלק מארכיון גדול במקדש אל-השמש בעיר סיפר.

תוכן הלוח

הלוח מפוענח כך:

אכדית – כתיב	אכדית – קרי	תרגום
1½ MA.NA GUṦKIN šá p.d+AG-LUGAL-su-GIN	1½ mana ḫurāṣu ša Nabû-šarrussu-ukīn	1.5 מנות זהב של נבו־שרוסו־אוכין,
LÚ.GAL.SAG šá ina °ṦUII pARAD-dDÙ-tú	rab ša-rēši ša ina qāt Arad-Banītu	רב הסריסים, אשר בעזרת ארד־בניתו,
LÚ.SAG šá a-na É-sag-gíl	ša-rēši ša ana Esaggil	הסריס, לאסגיל
ú-še-bi-la pARAD-dDÙ-tú	ušēbila Arad-Banītu	שלח, ארד־בניתו
a-na É-sag-gíl it-ta-din	ana Esaggil ittadin	לאסגיל נתן.
ina GUB-zu šá p.d+EN-ú-sat	ina ušuzzu ša Bēl-usāt	בנוכחותו של בל־אוסת
A-šú šá pA-a LÚ-qur-ZAG?	māršu ša Aplâ ša-qurbūti?	בן אפלה, חבר המשמר המלכותי,
pna-din A-šú šá p.dmarduk-NUMUN-DÙ	Nādin māršu ša Marduk-zēr-ibni	ונדין בן מרדוך־זר־איבני.
רווח
ITI.ZÍZ U4.18.KAM MU.10.KAM		18 בשבט, שנת 10
dPA-NÍG.°GUB-ú-ṣu[r]		לנבוכדראצ[ר]
LUGAL TIN.TIRki°		מלך בבל.

קשר למקרא

יורסה^{[דרושה הבהרה]} שיער כי האיש ששלח את הזהב הוא "נבושרסכים רב סריס" המופיע בסיפור חורבן בית המקדש הראשון בספר ירמיהו:

בשנה התשיעית לצדקיהו מלך יהודה בחודש העשירי, בא נבוכדראצר מלך בבל וכל חילו אל ירושלים, ויצורו עליה. בעשתי-עשרה שנה לצדקיהו, בחודש הרביעי בתשעה לחודש, הובקעה העיר. ויבואו כל שרי מלך בבל, ויישבו בשער התווך נרגל שראצר סמגר-נבו שרסכים רב-סריס, נרגל שראצר רב-מג, וכל שארית שרי מלך בבל.

— ירמיהו, ל"ט, א'–ג' (וראו גם ירמיהו, נ"ב, מלכים ב', כ"ה)

הפיסוק, על פי המסורה, מייחס את המילה נבו למילה שלפניו (סמגר), אך תרגום השבעים מתרגם:

מַרגַנַסַר וְסַמַגוֹתֿ וְנַבוּסַכַֿר וְנַבוּסַרֵיס נַגַרגַס נַסֵרַּבַמַתֿ

המקור ביוונית עתיקה

Μαργανασαρ και Σαμαγωθ και Ναβουσαχαρ και Ναβουσαρεις Ναγαργας Νασερραβαμαθ

כלומר, המילה 'נבו' קשורה לשם שרסכים. על פי הלוח האשורי, זהו הפיסוק הנכון. כנראה, שסמגר הוא שם מקומו של נרגל שראצר, והפקיד השני הוא: נבו שרסכים.

ההסבר מתאים לגילוי ארכאולוגי נוסף בו הציעו חוקרים לזהות את השר הראשון, נרגלשראצר, עם אחד משריו של נבוכדראצר השני המופיעים באחת מהכתובות של, שם נמנו "שרי ארץ אכד" (=שרי מלך בבל, יר' לג, ט) וביניהם: "נרגלשראצר איש סין-מגיר". מתברר שהוא היה מושל מקום בשם "סין-מגיר", שנהפך במקרא ל"סמגר". בהמשך הכתוב המקראי נרגלשראצר נזכר שוב בתוספת התואר "רב מג".

ראו גם

• הכרונולוגיה המקראית
• ארכאולוגיה מקראית

קישורים חיצוניים

• Times Online article by Dalya Alberge
• 24 Hour Museum מאמר עם תמונה
• Telegraph מאמר עם תמונה
• משה ענבר, נבושרסכים רב סריס - תעודה חדשה, באתר הארץ, 1 באוגוסט 2007