"Help Yourself" (בעברית: "שרתי את עצמך") הוא שיר שהקליט הזמר הוולשי טום ג'ונס בשנת 1968. הסינגל הגיע למקום החמישי במצעד הסינגלים הבריטי. הוא הגיע לראש המצעד באירלנד ובגרמניה, ושהה שלושה שבועות במקום ראשון במצעד האוסטרלי.[1] במצעד הסינגלים האמריקאי בילבורד הוט 100 הגיע השיר עד למקום ה-35, ולמקום השלישי בבילבורד easy listening.[2]
"Help Yourself" הוא גרסה אנגלית של שיר איטלקי בשם "Gli Occhi Miei" (עיניים שלי), שכתבו קרלו דונידה ומוגול, שביצעו הזמר האיטלקי דינו (שם במה של אוג'ניו זמבלי)[3] והזמרת וילמה ג'ויץ' בפסטיבל סן רמו של שנת 1968. הסופר והפזמונאי הבריטי ג'ק פישמן כתב את המילים באנגלית ששונות בתוכנן מהמקור האיטלקי.[4]
מיקומי שיא
מצעדים שבועיים
| מצעד (1968)
|
מיקומי שיא
|
| אוסטרליה (Go-Set)[5]
|
1
|
| קנדה RPM Top Singles[6]
|
34
|
| גרמניה
|
1
|
| אירלנד (Irish Singles Chart)
|
1
|
| הולנד[7]
|
7
|
| ניו זילנד (Listener)
|
3
|
| דרום אפריקה (Springbok)[8]
|
1
|
| הממלכה המאוחדת (Record Retailer)[9]
|
5
|
| הממלכה המאוחדת (NME)[10]
|
1
|
| ארצות הברית (בילבורד הוט 100)[11]
|
35
|
| ארצות הברית (Billboard Easy Listening)
|
3
|
| ארצות הברית (Cash Box) Top 100
|
32
|
מצעדים שנתיים
| מצעד (1968)
|
מיקום
|
| אוסטרליה[12]
|
17
|
| דרום אפריקה[13]
|
7
|
| הממלכה המאוחדת
|
25
|
הגרסה של טוני פרינו
הקומיקאי סטיב קוגן הקליט את השיר כשהוא מגלם את הדמות טוני פרינו. השיר נכלל בתוכנית טלוויזיה, באלבום מוזיקה, ויצא כסינגל בנובמבר 1996. ביצוע זה הגיע למקום ה-42 במצעד הסינגלים הבריטי.
גרסאות כיסוי נוספות
- ב-1968 הוציא הזמרת הפיליפנית נורה אונור גרסת כיסוי באנגלית של השיר באלבומה "More, More, More of Nora Aunor". השיר היה להיט גדול באותה שנה בפיליפינים.
- ב-1968 הקליט הזמר האוסטרי פטר אלכסנדר גרסה בגרמנית של השיר בשם "Komm' und bedien' Dich bei mir" שהגיע למקום התשיעי במצעדים בגרמניה.
- ב-1968 ביצעו הצמד סטן וסטנלי גרסה בשוודית בשם "Du och jag"
- ב-1970 הוציאה הזמרת בילי טאם מהונג קונג את השיר בסינית מנדרינית באלבום אריך נגן בשם "Billie And The Big Brass".
- ב-1972 הקליטה הזמרת ההונג קונגית פרנסס ייפ את השיר לאלבומה "Frances Yip Greatest Hits"
- בשנות השבעים של המאה העשרים הזמר הסובייטי מוסלים מגומאייב הירבה לבצע את השיר בהופעותיו.
- ב-1978 הקליט את השיר הזמר הפיליפיני סם סורונו באלבומו "Sings Tom Jones' Greatest Hits" בהוצאת EMI Records.
קישורים חיצוניים
הערות שוליים
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite book"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
- ^ בתהליכי בנייה "תבנית:Cite web"
