פאדל אל-עזאווי
פאדל אל-עזאווי (בערבית: فاضل العزاوي, תעתיק מדויק: פאצ'ל אלעזאוי; נולד ב-1 ביולי 1940) הוא משורר, סופר ומתרגם עיראקי גולה, המתגורר בגרמניה.
חייו
נולד בעיר כירכוכ בצפון עיראק למשפחה ערבית, וקיבל בילדותו חינוך דתי. במהלך התבגרותו בכירכוכ, עיר שאוכלוסייתה מגוונת מבחינה אתנית, דתית ולשונית, נחשף אל-עזאווי להשפעות תרבותיות שונות, כגון מזמורים שהושמעו בטקסי-דת סוּפיים, שירה של משוררי-רחוב ממוצא טורקמני ודקלום פרקי הקוראן. כבר בגיל צעיר החל לכתוב שירה ולפרסם את שיריו, וזכה לחשיפה משמעותית ראשונה במספר מכתבי-העת הספרותיים שראו אור בביירות באותה תקופה.[1]
אל-עזאווי למד ספרות אנגלית באוניברסיטת בגדאד, והצטרף למפלגה הקומוניסטית העיראקית, אך במהרה עזב אותה בעקבות ביקורת שהייתה לו על דרכי התנהלותה ועל עמדותיה הפוליטיות. היה ממייסדי חבורת כירכוכ, חבורה ספרותית בולטת שהתגבשה בעיר ושחברים בולטים אחרים בה היו המשוררים סרגון בולוס וסלאח פאיק, ונמנה עם חבריה הבולטים והפוריים ביותר. במהלך שנות ה-60 פרסם שירה ביקורתית כנגד משטר הבעת' הראשון בעיראק ושהה שנתיים בכלא, בשנים 65–1963. חוויות הכלא שלו היוו עבורו השראה לכתיבת ספר הפרוזה הראשון שלו, "אגף מספר 5" (אל-קלעה אל-ח'אמסה). בשנת 1971 נכלא אל-עזאווי בפעם השנייה, לאחר שהקריא שיר מחאה פוליטי בפומבי.
בשנת 1976 זכה במלגת לימודים מאוניברסיטת לייפציג שבגרמניה המזרחית ועזב את עיראק. בשנת 1983 השלים דוקטורט בעיתונות באוניברסיטת לייפציג ובאותה שנה עזב לברלין, בה הוא מתגורר עד היום. בשנת 2003 פורסם קובץ המאגד מבחר משיריו בשפה האנגלית, "עושה הנסים". בשנת 2007 פורסם בקהיר אוסף עבודותיו המלא של אל-עזאווי (אל-אעמאל אל-כּאמלה).
תרגומי יצירותיו לעברית
בשנת 2016 פורסם הספר בסוף כל המסעות, תרגום ראשון לעברית של מבחר משירתו, בהוצאת קשב לשירה.[2]
בשנת 2022 פורסם הרומן אחרון המלאכים, בהוצאת מכתוב ופרדס.
שירה
- שלום לך גל, שלום לך ים (سلاماً ايتها الموجة سلاماً ايها البحر, 1974)
- העץ המזרחי (الشجرة الشرقية, 1976)
- מסעות (الأسفار, 1976)
- איש זורק אבנים לבאר (رجل يرمي احجاراً في بئر, 1990)
- בסוף כל המסעות (في نهاية كل الرحلات, 1994)
- בכל בור קיים יוסף בוכה (في كل بئر يوسف يبكي, 1997)
- פרפר בדרכו אל האש (فراشة في طريقها الى النار, 1998)
- במסיבה סודית (בגרמנית)
סיפורת
- יצירותיו היפות של פאדל אל-עזאווי (مخلوقات فاضل العزاوي الجميلة, 1969)
- המצודה החמישית (القلعة الخامسة, 1969)
- אחרון המלאכים (آخر الملائكة, 1992)
- קומדיה של רוחות (كوميديا الاشباح, 1996)
- אבות קדמונים (الأسلاف, 2001)
קישורים חיצוניים
- עמוד המשורר, באתר lyrikline
- עמוד המשורר, באתר Poetry International
- הרומן אחרון המלאכים באתר סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب – ספרות ערבית בעברית (כולל גישה לקריאת אחרית הדבר)
- רשימת תרגומים לשירים של Fadhil Al Azzawi באינדקס "פואטרנס" לתרגומי שירה
- בסיליוס בוארדי, "ביקורת: פאדל אל-עזאווי, בסוף כל המסעות", המזרח החדש נ"ז, תשע"ח/2018, עמ' 176–178.
- השיר "איך תכתוב שיר מופלא?", באתר הארץ, 5 בינואר 2012
פאדל אלעזאווי (1940-), דף שער בספרייה הלאומית- דניאל בהר, "שדים באים בעקבות העוני", באתר "מעלה", ספטמבר 2023 על "אחרון המלאכים"
הערות שוליים
- ^ Fadhil Al-Azzawi, תרגום: Khaled Mattawa, Miracle Maker: Selected Poems of Fadhil Al-Azzawi, BOA Editions, 2003
- ^
עינה ארדל, תרגום הספר "בסוף כל המסעות" הוא מעשה אמיץ, באתר הארץ, 23 בינואר 2017