מיכה פרנקל

המתורגמן מיכה פרנקל

מיכה פרנקל (29 באוגוסט 1941 – 30 בינואר 2012) היה מתרגם ישראלי של ספרות צרפתית.

ביוגרפיה

מיכה פרנקל נולד בירושלים, למד בבית הספר היסודי "גאולה" בחיפה, וסיים את בית הספר הריאלי העברי בחיפה במגמה הספרותית. למד באוניברסיטה העברית בירושלים היסטוריה של יוון ורומא ושפה וספרות צרפתית. קיבל מלגה ללימודים מממשלת צרפת ולמד באוניברסיטת ליל בשנים 1964–1966. לימד צרפתית בבתי ספר תיכוניים במהלך שנות השישים והשבעים והחל משנת 1986 עסק בתרגום בלבד.

בשנת 2011 הוקרן בסינמטקים של תל אביב וירושלים הסרט התיעודי "המרקיז מבני ברק" של הבמאי דוד מורן אודות חייו של מיכה פרנקל.

מבחר מתרגומיו

• מוות קל מאוד, סימון דה בובואר - הוצאת כתר, 2008

קלאסיקה לנוער

• הרוזן ממונטה כריסטו, אלכסנדר דיומא - 1987
• מחרוזת המלכה, אלכסנדר דיומא - 1993
• האיש במסכת הברזל, אלכסנדר דיומא - 1996
• אחרי עשרים שנה, אלכסנדר דיומא - 2000
• בוג ז'רגל, ויקטור הוגו - 1987
• מסעותיו והרפתקאותיו של הקפטן הטרס, ז'ול ורן - 1990
• רובור כובש השחקים, ז'ול ורן - 1992
• רב חובל בן חמש עשרה, ז'ול ורן - 1992
• ילדי רב החובל גראנט, ז'ול ורן - 1994
• הרפתקה בחלל, ז'ול ורן - 1995
• הצפון נגד הדרום, ז'ול ורן - 2002
• הנער הנודד, הקטור מלו - 1995
• בחיק המשפחה, הקטור מלו - 1995
• ספן הדנובה, ז'ול ורן - 2006
• טירתו של איש הזאב - ארקמן-שטריאן - 1996

ביוגרפיות

• ג'אקומטי אלברטו, ז'אן ז'נה - 1990
• אלבר קאמי - ביוגרפיה, אוליבייה טוד - 2000
• סארטר - ביוגרפיה, אני כהן סולל - 1996
• לאון בלום - ביוגרפיה, אילן גריילסהאמר - 2004

סיפורת

• נקמת דם, גי דה מופסן - 1991
• קוקו, גי דה מופסן - 1991
• הזאב, גי דה מופסן - 1991
• סמטת אור הירח, גי דה מופסן - 1995
• הצודקים (מחזה), אלבר קאמי - 1991

שירה

• צייר החיים המודרניים, שארל בודלר - 2002

תעודה

• מי הרג את דניאל פרל, ברנר אנרי לוי - 2004

שונות

• ז'וסטין או ייסוריה של המידה הטובה, המרקיז דה סאד - 1999
• המשגה הכפול, פרוספר מרימה - 2009

קישורים חיצוניים

• רשימת הפרסומים של מיכה פרנקל, בקטלוג הספרייה הלאומית
• מיכה פרנקל, דף שער בספרייה הלאומית