הנבחר (תומאס מאן)

הנבחר

קובץ:הנבחר-מאן-2024.jpg
הוצאה בעברית
תרגום	ראו תרגומי הספר לעברית

הנבחר (בגרמנית: Der Erwählte; באנגלית: The Holy Sinner, "החוטא הקדוש") הוא רומן מאת תומאס מאן, המהווה עיבוד של המעשייה "גרגוריוס על האבן" (מאת הרטמן פון אואה) אודות חייו של האפיפיור גרגוריוס הראשון. הרומן ראה אור בשנת 1951 בהוצאת קנופף (Knopf) בפרנקפורט. הספר עוסק באחד הנושאים המופיעים רבות בכתביו המאוחרים של מאן, מקור הרשע והקשר בין רשע וקסם. הרומן שייך לסוג יצירותיו של מאן, שהן עיבוד ליצירות קדומות, בהן "יוסף ואחיו" המתבסס על התנ"ך ו"דוקטור פאוסטוס" שהוא עיבוד של אגדת פאוסט.

עלילה

הרומן נמסר כביכול מפיו של נזיר אירי בשם קלמנס, היושב במנזר סנט גאלן המגלם את "רוח הסיפור". קולו של קלמנס, הוא קולו האירוני של המספר, המשתלב עם העלילה אותה הוא מספר.

הסיפור פותח בדוכס האלמן גרימלד מפלנדריה, לו היו שני ילדים, בן בשם ויליגיס ובת בשם סיביליה. שני הילדים היו קרובים זה לזו, עד כי בגיל ההתבגרות החלו לפתח מערכת יחסים של גילוי עריות. סיביליה נכנסה להריון כתוצאה מיחסים אלה לאחר מות הדוכס. השניים פונים לאיש חסדם, האביר אייזנגרן, המציע לוויליגיס להצטרף למסע צלב על מנת להיטהר מחטאיו ולסיבילה הוא מציע להטמין את היילוד בכד אותו תשיט על גלי הים הצפוני. השניים מקבלים את עצת האביר. ויליגיס נהרג עוד לפני שהגיע למרסיי. סיביליה מצרפת לחבית לוח שנהב עליו היא כותבת את סיפורה, אך בטוחה שהילוד יטבע בים.

הכד בו היה הילוד צף על הגלים והגיע לידיהם של שני דייגים אנגלים, מאחד מאיי התעלה. הדייגים מפקידים את הילד בידיו של גרגורי, אב מנזר Agonia Dei, שמוכן לשלם סכום כסף לאחד מהם, על מנת שיגדל את הילד, שניטבל בשם גרגורי (על שמו של אב המנזר), כאחד מילדיו. שנים חולפות, וגרגורי הצעיר גדל והתחנך במנזר, במטרה להצטרף למנזר. אולם, באחד מימי נעוריו הוא מסתבך בקטטה עם אחיו המאמץ וסיפור מוצאו, שהוסתר ממנו, מתגלה. אב המנזר מגלה לגרגורי הצעיר את כל סיפורו, על פי הלוח שהוטמן על ידי אמו בחבית ממנה נמשה. גרגורי נודר לצאת ולחפש את הוריו.

כאשר הוא מגיע לעיר בה נולד, הוא מתמודד עם מורד שהיה למעשה, מבלי שגרגורי היה מודע לכך, אחד ממחזריה של סיביליה. לאחר שגרגורי מנצח את המורד, הוא נושא לאשה את אמו (בלי לדעת כמובן שהיא אמו). לשניים נולדות שתי בנות. לאחר מספר שנים מגלה סיביליה את הלוח שכתבה כששילחה את גרגורי בחבית בין חפציו ומבינה שהיא נשאה לאשה וילדה את ילדיו של בנה. על מנת להטהר מחטאיהם, מחליטים השניים על חיים של סיגוף. גרגורי הופך לנזיר מתבודד, שחי על סלע באמצע אגם. סיביליה מקדישה את חייה לטיפול במצורעים.

שבע-עשרה שנים חולפות. רומא נקרעת במאבק בין סיעות, המוביל לכך שלא ניתן לבחור באפיפיור חדש, לאחר פטירת האפיפיור המכהן. אציל רומי וקרדינל חוזים באותו חלום נבואי, בו הם רואים שה מדמם המורה להם היכן ימצאו את האפיפיור היורש - נזיר מתבודד שחי על סלע באמצע אגם. שניהם יוצאים מיד למשימה למצאו. לאחר תלאות רבות הם מוצאים את גרגורי, מצומק כקיפוד, על הסלע באמצע האגם. באופן פלאי הופך הנזיר המתבודד המצומק לגבר חסון. הבישופים וגרגורי שבים לרומא, כאשר כל פעמוני העיר מצלצלים. גרגורי נבחר פה אחד לאפיפיור, והוא נחשב לאפיפיור הצדיק והנבון ביותר ולמגן האמונה הנוצרית.

בסוף הספר נפגש האפיפיור עם אמו, מבלי שהיא יודעת שהוא בנה, במסגרת מבע הכפרה שלה לרומא, להתוודות על חטאיה. גרגורי מזהה אותה מיד ומוחל לה. המחילה הסופית מזככת את שניהם ומוכיחה שהם לא היו חוטאים כלל.

תרגומים לעברית

הספר ראה אור בעברית לראשונה בשנת 1962 בתרגומו של מרדכי אבי-שאול בהוצאת פועלים..

ב-2024 ראה הספר אור שנית בתרגום חדש של יונתן ניראד בהוצאת כרמל עם אחרית דבר מאת משה צוקרמן.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הנבחר בוויקישיתוף   

• אריק גלסנר, "הנבחר" הוא סיפור על גילוי עריות, אבל הוא בעצם עוסק בשקיעת גרמניה הנאצית, באתר ynet, 8 באוקטובר 2024
• אבי גרפינקל, "הנבחר": דרכו של תומאס מאן להישאר פטריוט והומניסט כאחד, באתר הארץ, 15 בינואר 2025

לקריאה נוספת

• שולמית שחר, "'זה מה שיכולתי לכתוב מיד אחרי דוקטור פאוסטוס':תומאס מאן והרטמן פון אוּאה — גילוי עריות ביצירות מהמאה ה־ 13 ומהמאה ה־ 20", אלפיים ועוד – מחשבות על תרבות בישראל 3 (2021)