Neighborhood Bully
| יש להשלים ערך זה: בערך זה חסר תוכן מהותי. הערך אינו עוסק באיכויות הליריות של השיר, בהשפעתו על עולם השירה והפזמון, בדבר מבקרי השירה וכו'. | |
Neighborhood Bully (תרגום מילולי מאנגלית: "בריון שכונתי") הוא שיר באנגלית שכתב בוב דילן ונכלל באלבום "Infidels" מ-1982. השיר תורגם לעברית בידי אורן פרבר, ונכלל באלבומו של אריאל זילבר "אנבל" בשם בריון השכונה.
| שיר בביצוע בוב דילן | |
| מתוך האלבום Infidels | |
| יצא לאור | 1982 |
|---|---|
| שפה | אנגלית |
| כתיבה | בוב דילן |
רקע
השיר נכתב לאחר גל גינויים בעולם לישראל בעקבות הפצצת הכור הגרעיני בעיראק בשנת 1981.[1] בשיר תומך דילן בישראל וזכותה להגן על עצמה מפני אויביה (בלי לנקוב בשמה)[2]. דילן טען כי השיר לא נועד לשקף עמדה פוליטית מסוימת וניתן לפרשו בדרכים שונות.[3] בצד הפנימי של עטיפת האלבום הוא נראה כורע בהר הזיתים.[2] באותה שנה ביקר שנית בישראל לרגל בר המצווה של בנו והצטלם ליד הכותל המערבי.
השיר
בשיר 11 בתים בני חמש שורות כל אחד. ארבע השורות הראשונות של כל בית הן בחריזה צמודה (א א ב ב). לשורה המסיימת של כל בית תוכן קבוע "He’s the neighborhood bully" (בבית האחרון שורה זו מכילה את המילים "Neighborhood bully" בלבד).
הבית הפותח של השיר:
- Well, the neighborhood bully, he’s just one man
- His enemies say he’s on their land
- They got him outnumbered about a million to one
- He got no place to escape to, no place to run
- He’s the neighborhood bully
גרסה עברית
השיר חודש בגרסה עברית על ידי אריאל זילבר באלבומו "אנבל" ובתרגום מאת אורן פרבר.
הבית הפותח של התרגום לעברית של השיר:
- בריון השכונה, הוא בסך הכל אחד
- אויביו טוענים "אדמותינו שדד"
- הקיפוהו בערך מיליון לאחד
- אין לו לאן לברוח, הוא תמיד לבד
- הוא בריון השכונה.
קישורים חיצוניים
- Neighborhood Bully - מילות השיר באתר של בוב דילן
גרסת כיסוי של אריאל זילבר, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
הערות שוליים
- ^ [1]
- ^ 1 2 בוב דילן זכה בפרס נובל לספרות ל-2016, באתר כלכליסט, 13 באוקטובר 2016
- ^ בוב דילן: ריאיון עם הרולינג סטון, באתר Rollingstone.com