סמוצ'ה
סְמוֹצֶ'ה - ביוגרפיה של רחוב יהודי בוורשה הוא ספר מאת בני מר המתאר את ההווי היהודי ברחוב סמוצ'ה שבוורשה בתקופה שלפני מלחמת העולם השנייה. בספר נעשה ניסיון להקים לתחייה במילים רחוב יהודי בוורשה שנמחה לחלוטין בשואה, באמצעות שברי ידיעות השאובות מתוך עיתונות התקופה ומן הספרות, תעודות, עדויות שבעל פה ותצלומים. הספר מתאר את השינוי שעברו תושבי הרחוב בחלקה הראשון של המאה ה-20. הספר יצא לאור בשנת 2018 בהוצאת מאגנס.
| עטיפת הספר במהדורה העברית | |
| עטיפת הספר במהדורה העברית | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | בני מר |
| איורים | מיכאל אריאלי |
| שפת המקור | עברית |
| סוגה | היסטוריה יהודית |
| הוצאה | |
| הוצאה | הוצאת מאגנס ובית שלום עליכם |
| תאריך הוצאה | 2018 |
| מספר עמודים | 258 |
| עורך | פרופסור אברהם נוברשטרן, עריכה לשונית: נעה רוזן. |
| מהדורות נוספות | |
| מספר כרכים | 1 |
| קישורים חיצוניים | |
| הספרייה הלאומית | 004798343 |
בני מר, המחבר, מעביר הרצאות בנושא הספר, במסגרת תוכנית של אוניברסיטת תל אביב ובית התפוצות[1].
הספר
הספר מהווה מחקר מקיף שבוצע באמצעות שברי ידיעות מעיתונות התקופה, טקסטים ספרותיים, עדויות שבעל פה ותצלומים, על החיים היהודיים ברחוב סמוצ'ה בוורשה - בו התגוררו רבבות יהודים בתקופה שבין שתי מלחמות העולם[2] ומעבד את המחקר לתמונה חיה עשירה ואנושית של רחוב יהודי מרכזי, צפוף ועני למדי, בשכונה יהודית של ורשה שחיו בו אלפי משפחות, פעלו בו בעלי-מלאכה קטנים, רחשו בו חדרים ותיאטראות, ששפתו הייתה יידיש, ושלצד הוויה מסורתית אדוקה רווחה בו גם התנהלות חילונית ופרחו בו תנועות אידאולוגיות.
כל אחד מחמשת הפרקים הראשונים בספר עוסק בבניין ספציפי או בחלק מסוים של הרחוב. פרקים נוספים עוסקים בהיבטים של הרחוב לפי נושאים: הילדים והנוער היהודי, יחסי יהודים-פולנים וסופרים יהודים. כרקע לאירועים המתוארים בספר, משמשים קטעי עיתון שתיארו את האירוע בזמן אמת.
סגנון הספר בולט בבחירת המחבר שלא להתמקד בדמות אחת או בפרשייה מסוימת, אלא ממפה בשיטתיות רחוב שלם לאורך תקופה של כמה עשרות שנים, בשפה פרוזה מנוקדת בהומור. לאורך הספר מוטמעים קטעי עיתונות עסיסיים לצד קטעי ספרות.
חוקר הספרות מתן חרמוני, אשר בחר את סמוצ'ה ל"ספר השנה" שלו, מתאר: ”ההתחברות של הקורא אל הגיבור הראשי, רחוב היהודים "סְמוֹצֶ'ה" - הרחוב של היהודים הפשוטים ביותר, היא מיידית וחשמלית כמעט. הרחוב קורם עור וגידים ובעיקר נשמה.
מבעד לאולמות התיאטרון העלובים, בתי היתומים, בתי התמחוי, בתי המרקחת, השחקנים, הפושעים וכיוצא בכל אותם "היהודים של כל ימות השנה", כמו שנהוג היה לכנות את השדרות הרחבות של העם.
מתוך כל אלה מצטייר הלב הפועם של היהדות הוורשאית, ואולי המזרח אירופית כולה. הפשטות והעליבות עטופים כאן באיזו חיות מלבבת, שהופכת טרגית במיוחד מתוקף הידיעה שאנחנו כאן ניצבים עם הגרגירים האחרונים בשעון החול. אנחנו בשנות השלושים. עוד מעט וסמוצ'ה יהפוך לחלק מהגטו, ואת הסוף אנחנו כבר מכירים.”[3].
הרקע לכתיבת הספר היה שיר אידישאי "מיין שוועסטער חיה", שהבית הראשון בו עסק ברחוב סמוצ'ה:
- צַמּוֹת שְׁחֹרוֹת לַאֲחוֹתִי, לְחַיָּה,
- הָיוּ לָהּ שְׁתֵּי עֵינַיִם יְרֻקּוֹת.
- וְהִיא גִּדְּלָה אוֹתִי וְאֶת אַחַי אָז
- בַּמַּדְרֵגוֹת שֶׁל סְמוֹצֶ'ה, הַחוֹרְקוֹת[4].
תרגומים
הספר תורגם לצרפתית בידי ז'יל רוזייה ב-2021, ויצא לאור בהוצאת l'Antilope[5].
ראו גם
קישורים חיצוניים
סקירת הספר, באתר הארץ, 1 ביולי 2019- סקירת הספר באתר מאגנס
- עופרה עופר "סמוצֶ'ה – ביוגרפיה של רחוב יהודי בוורשה": מדוע הוא מופלא"
- אלעד זרט, סְמוצֶ'ה: ביוגרפיה של רחוב יהודי בוורשה - בני מר, באתר "ידיעות אחרונות", 3 בינואר 2019
- "סמוצ'ה" של בני מר: מסע מעורר השתאות לעולמם של יהודי פולין ערב השואה", באתר הארץ, 8 באפריל 2019
- בני מר, הפרק הראשון מתוך הספר, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, 26 בדצמבר 2018
- בני מר, מעבר לשדרות הסואנות, באתר מעריב אונליין, 4 בינואר 2019
- בני מר, סיור ברחוב קטן אחד בוורשה מספר את הסיפור כולו, באתר גלובס, 26 בינואר 2019
הערות שוליים
- ^ "1918-2018 יהודים בפולין: תמונות חיים וזיכרון"
- ^ "המגדלור"
- ^ יובל פלוטקין, מיוחד לשבוע הספר: סופרים ממליצים על ספרי השנה שלהם, באתר ynet, 12 ביוני 2019
- ^ פרופסור רחל אליאור "סמוצ׳ה: ביוגרפיה של רחוב יהודי בורשה"
- ^ Benny Mer, Smotshè : biographie d’une rue juive de Varsovie, traduit par Gilles Rozier, l'Antilope, 2021