מוחמד כהן
מוחמד כהן הוא רומן אוטוביוגרפי מאת הסופר קלוד קיאט. הספר יצא לאור בשוודית ובצרפתית בשנת 1981, ותורגם לשפות אירופאיות שונות. המהדורה העברית של הספר, בתרגומה של רמה איילון, יצאה לאור ב-2007.
| קובץ:Mohammed Cohen hebrewBookCover.jpg | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | קלוד קיאט |
| שפת המקור | צרפתית |
| סוגה | רומן אוטוביוגרפי |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה | 1981 |
| מספר עמודים | 383 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | הוצאת מעריב |
| תאריך | 2007 |
| תרגום | רמה איילון, עריכת התרגום: חיה שביט |
הספר מתאר את סיפור חייו של הסופר השוודי קלוד קיאט (Claude Kayat). קיאט, כיום אזרח שוודי, נולד בתוניסיה ועלה לישראל כילד עם משפחתו. בגיל 20 היגר לשוודיה, שם השתקע. את ספריו כתב קיאט בשוודית.
תקציר
גיבור הספר, מוחמד כהן, נולד וגדל בתוניסיה, בן לאב יהודי ולאם ערביה. מוחמד אינו נחשב ליהודי על פי ההלכה מאחר שאמו אינה יהודייה ובו בזמן אינו נחשב למוסלמי מכיוון שאביו אינו מוסלמי. כאשר אביו מחליט לקחת את משפחתו ולעלות לישראל, מוצא מוחמד כהן את עצמו לכוד בין תרבויות ונתון בקונפליקט זהות שאין ממנו מוצא.
רקע
קלוד קיאט בחר לכנות את גיבור הספר בשם המבהיר את קונפליקט הזהות: "מוחמד" הוא השם הפרטי הערבי הנפוץ ביותר, ואילו "כהן" הוא שם המשפחה היהודי הנפוץ ביותר. שמו המלא של הספר, בשוודית, צרפתית, ובשפות אחרות שאליהן תורגם, הוא "מוחמד כהן - סיפור של יהודי ערבי".
בדומה לגיבור סיפרו, קיאט השאיר מאחור את הוריו ואת אחיותיו, המתגוררים בישראל. מעל חמישים שנה קיאט חי בשוודיה והפך לחלק מהקהילה היהודית המקומית.
קישורים חיצוניים
- גואל פינטו, מוחמד כהן, שוודיה, באתר הארץ, 27 בינואר 2007
- מוחמד כהן - הפרק הראשון בספר באתר "טקסט"
- דף הספר "מוחמד כהן" בשוודית