שישו ושמחו בשמחת חג

"שישו ושמחו בשמחת חג" הוא שיר שכתב המחנך והמתרגם בנימין כספי ללחן של המלחין הרוסי מיכאיל גלינקה.

שישו ושמחו בשמחת חג
מאת בנימין כספי
<poem> שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ בְּשִׂמְחַת חַג מַחֲאוּ כַּפַּיִם. נַגְּנוּ וְשִׁירוּ בְּקוֹל חָזָק וּבִמְצִלְתַּיִם. יָד אֶל יָד, כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד פֹּה בַּסַּךְ נַעֲבֹרָה שֶׁבַחַ לָאֵל כִּי לְיִשְׂרָאֵל, הָיְתָה שִׂמְחָה וְאוֹרָה. </poem>

רקע

מחבר המילים, בנימין כספי (סרברניקוב) (1886-1946), עבד כמחנך כיתות א'-ב' בבית הספר 'אחד העם' בפתח תקווה, ובנוסף עסק גם בכתיבה הומוריסטית ובתרגום. כספי הוא גם מחבר שיר הילדים הנודע 'השפן הקטן'.
הנוסח המודפס הראשון של השיר הופיע בשנת 1938 בחוברת "שירים לערבי שבתות בבית ברנר, המושרים בהדרכת דניאל סמבורסקי" (תל אביב תרצ"ח), אך אפשר להניח שהשיר נכתב לפחות שנה או שנתיים קודם לכן.
הלחן הוא של המלחין הרוסי מיכאיל גלינקה (1857-1804), שנחשב לאבי המוזיקה הקלאסית הרוסית ואשר הלחין את האופרה 'רוסלאן ולודמילה' על פי פואמה של פושקין.

ביצועים

• בין מבצעי השיר: יפה ירקוני, נעמי צורי, דליה עמיהוד, אסנת פז, ותיקי הגבעטרון, ולהקת לרוקדים הידד.
• בסדרת הקלטות של רינת גבאי, "חגי ישראל עם רינת ומימי" נפתח כל פרק בשיר "שישו ושמחו בשמחת חג".
• אריק איינשטיין שילב את השיר בסוף שירו של עלי מוהר 'שכשנבוא'. השיר הוקלט לראשונה בשנת 1986 ונכלל בתקליטו 'אוהב להיות בבית'. השיר מופיע גם בגרסת הכיסוי של שלומי שבת, עידן עמדי, יובל דיין, וגיא ויהל בשנת 2018.

קישורים חיצוניים

• שישו ושמחו בשמחת חג, באתר הספרייה הלאומית
• מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת
• גלגולו של ניגון: שישו ושמחו בשמחת חג, מחאו כפיים, באתר עונג שבת
• יפה ירקוני - שישו ושימחו בשמחת חג - כספי / גלינקה, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 00:58)