הצגת המקור של הדף "קריינא דאיגרתא איהו ליהוי פרוונקא"

'''קַרְיָינָא דְּאִיגַּרְתָּא אִיהוּ לֶיהֱוֵי פַּרְוַונְקָא''' הוא [[ביטוי]] [[ארמית|ארמי]] שמשמעו: קורא ([[כרוז]]) האיגרת (ה[[צו]]) – הוא יוציאה לפועל. כלומר, הקורא לפעולה – יבצע אותה בעצמו. בשימוש היומיומי קורא הביטוי ל[[אידאולוגיה|אידאולוגים]] להיות גם אנשי מעשה.

== מקור הביטוי ==
לפי המתואר ב[[התלמוד הבבלי|תלמוד הבבלי]] ב[[מסכת סנהדרין]], לפני שהרג [[פינחס]] את [[זמרי בן סלוא]] על שבעל את [[כזבי בת צור]] הנכרית, הוא ניהל [[דיאלוג]] קצר עם [[משה]]:
{{ציטוט|אמר לו: אחי אבי אבא, לא כך לימדתני ברדתך מהר סיני "הבועל את הנכרית קנאין פוגעין בו"?
{{ש}}אמר לו: '''קריינא דאיגרתא איהו ליהוי פרוונקא'''|מקור={{בבלי|סנהדרין|פב|א}}}}
כלומר: אם כך לימדתיך, אל תדבר, קום ועשה מעשה.

המילה "פרוונקא" הושאלה ל[[ארמית]] מן ה[[שפות איראניות|שפות האיראניות]], ומשמעותה המקורית: מנהיג, מורה דרך ההולך בראש, אך בארמית היא קיבלה גם משמעות של "שליח הנושא את האיגרת"{{הערה|ראו "[https://jstudies.huji.ac.il/sites/default/files/jstudies/files/tarbiz_-_8502_-_archive_from_irit_-_01_-_schremer_-_pp._205-231.pdf#page=14 פרוונקא: ההקשר המנדעי של פולמוס אחד נגד מינים בתלמוד הבבלי]", עדיאל שרמר, תרביץ, שנה פה, חוברת ב (תשע"ח), עמ' 218 ואילך, וראו שם הערות 45–46.}}. ומשמעותו המילולית של הביטוי: הקורא את האיגרת, הוא יהיה המוביל, הצועד בראש והמוציא אל הפועל. או: הקורא את האיגרת, הוא יהיה השליח לשאת אותה אל יעדה.

== שימוש ==
ה[[ביטוי]] נכנס לשפת הדיבור, וב[[מסכת בבא מציעא]] ({{בבלי|בבא מציעא|פג|ב|ללא=מסכת}}) מתואר שכאשר השיא [[רבי אלעזר ברבי שמעון]] עצות לשוטר מקוף, ושיפר את הצלחותיו בתפיסת גנבי רכוש, נודע הדבר לממונים מטעם מלכות רומי, שאמרו: "קריינא דאיגרתא איהו ליהוי פרוונקא"{{הערה|לדעת [[אליעזר בן-יהודה]], [http://benyehuda.org/by/eimatai_07.html '''עד אימתי דברו עברית'''] הציטוט הארמי נאמן למקור.}}, ומינו אותו לתפוס גנבים{{הערה|בעקבות מינוי זה התעורר ויכוח בינו לבין חכמים אחרים: "שלח ליה [[רבי יהושע בן קרחה]]: חומץ בן יין, עד מתי אתה מוסר עמו של אלוהינו להריגה?! - שלח ליה: קוצים אני מכלה מן הכרם...".}}.

==ראו גם==
* [[נאה דורש נאה מקיים]]
{{מיזמים
|ויקימילון=קרינא דאגרתא איהו להוי פרונקא
|שם ויקימילון=קריינא דאיגרתא איהו ליהוי פרוונקא}}

==הערות שוליים==
{{הערות שוליים|יישור=ימין}}

[[קטגוריה:אמרות חז"ל]]
[[קטגוריה:מילים וביטויים בארמית]]