הצגת המקור של הדף "קורובייניקי"

'''קורובייניקי''' (ב[[רוסית]]: '''Коробе́йники'''; מילולית: ה[[סוחר|רוכלים]] או ה[[סוחר]]ים) הוא [[שיר עם]] [[רוסיה|רוסי]] פופולרי מ[[המאה התשע-עשרה]], המספר את סיפור המפגש בין רוכל לנערה, ומתאר את [[עמידה על המקח|התמקחותם]] על סחורות כ[[מטפורה|מטאפורה]] ל[[חיזור]].

מחוץ לרוסיה, מנגינת השיר ידועה כשיר הנושא במשחק הפופולרי '''[[טטריס]]''' בגרסת ה[[גיימבוי]] של ה[[קונסולת משחקים|משחק]] מתוצרת החברה [[נינטנדו]].

השיר "קורובייניקי" מבוסס על [[פואמה]] באותו שם מאת המשורר הרוסי [[ניקולאי אלכסייביץ' נקראסוב]], שהודפס לראשונה במגזין [[סוברמניק]] בשנת [[1861]]{{הערה|1=[https://karroo.ru/iw/hormonal/sochinenie-tema-naroda-v-tvorchestve-n-stradaniya-naroda-v-tvorchestve-n/ הדמויות בשירתו של נקראסוב]}}{{הערה|1=[https://secondhandsongs.com/work/8465 מועד כתיבת הפואמה]}}. הקצב ההולך וגובר וסגנון הריקוד המשויך אליו הובילו לכך שהוא הפך במהרה [[מוזיקה עממית|לשיר עממי]] רוסי פופולרי, רב השפעה{{הערה|1=[https://tetris.com/article/9/the-history-of-the-tetris-theme-music ההיסטוריה של שיר הטטריס]}}. השיר אף השפיעה על תדמיתה של [[ברית המועצות]] ב[[ארצות הברית]]{{הערה|1=ראו ב"לקריאה נוספת" במאמרה של דנה פלאנק בלאסקו.}}.

הקורובייניקי היו רוכלים עם מגשים, שמכרו [[טקסטיל|בדים]], [[סדקית]], [[ספר]]ים ופריטים קטנים אחרים ב[[האימפריה הרוסית|רוסיה שלפני המהפכה]]. השיר הארוך בהרבה של נקראסוב מספר את סיפורו של רוכל צעיר בשם וניה ש[[פיתוי|מפתה]] לילה אחד איכרה בשם קטיה בשדה [[שיפון (דגן)|שיפון]]. הוא מציע לה כמה ממוצריו כמתנה תמורת [[נשיקה]] וכפי שמשתמע מכך, לטובות מיניות. היא דוחה את כל מתנותיו פרט לאחת, [[טבעת]] [[טורקיז]], ומנמקת שלקבל את מרכולתו אך לא אותו, יהיה קשה מנשוא, והיא מוכנה לתת לו את מה שהוא רוצה תמורת [[נישואין]]. למחרת בבוקר הוא מתחייב ל[[נישואים|התחתן]] איתה כשיחזור לאחר שמכר את מרכולתו ב[[שוק (מסחר)|שוק]]. הסיפור של השיר מסתיים כאן; אולם הפואמה מספרת שהרוכל נשדד ונהרג על ידי [[שומר יער]], ששודד אותו במטרה לגנוב את רווחים שהרוויח בשוק.

== מנגינת השיר ==
<score language="lilypond" vorbis="1">
 \relative c' {
 \time 4/4
 e4. gis8 b4 gis8 e8 a4. c8 e4 d8 c8 b4. c8 d4 e4 c4 a4 a2
 \repeat volta 2 {
 f'4. g8 a4 g8 f8 e4. f8 e4 d8 c8 b4. c8 d4 e4 c4 a4 a2 }
}
</score>
<center>גרסת הטרטריס של קורובייניקי מנוגנת על [[פסנתר]] </center>

== מילות השיר ==
{| class="wikitable" style="width: 95%;"
|- cellpadding="5" cellspacing="5"
! !! מילים ברוסית{{הערה|1=[http://nekrasov-lit.ru/nekrasov/stihi/258.htm מילות השיר ברוסית]}} !! תעתיק לטיני !! תרגום לעברית
|- valign="top"
|1
|{{lang|ru|Ой полным полна моя коробушка<br />Есть и ситец, и парча.<br />Пожалей, душа-зазнобушка,<br />Молодецкого плеча.}}
|Oy polnym polna moya korobushka<br />Yest' i sitets i parcha.<br />Pozhaley, dusha-zaznobushka,<br />Molodetskogo plecha.
|או, מגש הסחורות שלי כה מלא,{{ש}}יש לי בדי [[שיפון (בד)|שיפון]] ו[[רקמה]].<br />רחמי נא, מתוקה שלי, <br />על כתפיו של עלם זה.
|- valign="top"
|2
|{{lang|ru|Выйду, выйду в рожь высокую,<br />Там до ночки погожу,<br />Как завижу черноокую,<br />Все товары разложу.}}
|Vyydu, vyydu v rozh' vysokuyu,<br />Tam do nochki pogozhu,<br />Kak zavizhu chernookuyu,<br />Vse tovary razlozhu.
|אלך, אלך אל שדה השיפון הגבוה,{{ש}}ואחכה שם עד בא הלילה,{{ש}}עד שאראה את היפהפייה שחורת העיניים,{{ש}}ואראה לה את כל סחורותי.
|- valign="top"
|3
|{{lang|ru|Цены сам платил немалые,<br />Не торгуйся, не скупись,<br />Подставляй-ка губки алые,<br />Ближе к молодцу садись.}}
|Tseny sam platil nemalyye,<br />Ne torguysya, ne skupis',<br />Podstavlyay-ka gubki alyye,<br />Blizhe k molodtsu sadis'.
|שילמתי לא מעט בעצמי,{{ש}}ולכן אל תתמקחי או תתקמצני,{{ש}}הביאי אלי את [[שפתיים|שפתי]] ה[[שני (צבע)|שני]],<br />שבי נא קרוב אל עלם חמודות.
|- valign="top"
|4
|{{lang|ru|Вот уж пала ночь туманная,<br />Ждёт удалый молодец...<br />Чу, идёт! – пришла желанная,<br />Продаёт товар купец.}}
|Vot uzh pala noch' tumannaya,<br />Zhdyot udalyy molodets.<br />Chu, idyot! – prishla zhelannaya,<br />Prodayot tovar kupets.
|ועתה בא ליל [[ערפל|עריפילים]],<br />העלם הנועד עומד מחקה,{{ש}}הביט, זו היא! בה חשקתי - והיא באה,{{ש}}הרוכל ימכור את סחורותיו.
|- valign="top"
|5
|{{lang|ru|Катя бережно торгуется,<br />Всё боится передать,<br />Парень с де́вицей целуется,<br />Просит цены набавлять.}}
|Katya berezhno torguyetsya<br />Vsyo boitsya peredat',<br />Paren' s devitsey tseluyetsya,<br />Prosit tseny nabavlyat'.
|קטיה עומדת על המקח היטב,{{ש}}חוששת היא לשלם יתר על המידה,{{ש}}עלם החמודות נושק את העלמה,{{ש}}מבקש כי תסכים ליתן יותר.
|- valign="top"
|6
|{{lang|ru|Знает только ночь глубокая,<br />Как поладили они.<br />Распрямись ты, рожь высокая,<br />Тайну свято сохрани!}}
|Znayet tol'ko noch' glubokaya,<br />Kak poladili oni.<br />Raspryamis' ty, rozh' vysokaya,<br />Taynu svyato sokhrani!
|רק הלילה האפל ידע!{{ש}}על מה הסכימו שניהם.{{ש}}עלה מעלה עתה, [[שיפון (דגן)|שיפון]] גבוה,{{ש}}והסתר היטב סודותיהם!
|- valign="top"
|7
|{{lang|ru|Ой, легка, легка коробушка,<br />Плеч не режет ремешок!<br />А всего взяла зазнобушка<br />Бирюзовый перстенёк.}}
|Oy legka legka korobushka<br />Plech ne rezhet remeshok<br />A vsego vzyala zaznobushka,<br />biryuzovyy perstenyok.
|אה, עתה קל מגשי;<br />ה[[רצועות]] אינן חותכות עתה את כתיפי!{{ש}}והעלמה לקחה אך זאת<br />[[טבעת]] [[טורקיז]] אחת.
|- valign="top"
|8
|{{lang|ru|Дал ей ситцу штуку целую,<br />Ленту алую для кос,<br />Поясок – рубашку белую<br />Подпоясать в сенокос...}}
|Dal ey sittsu shtuku tseluyu,<br />Lentu aluyu dlya kos,<br />Poyasok – rubashku beluyu<br />Podpoyasat' v senokos...
|נתתי לה גללי בד,{{ש}}סרט [[שני (צבע)|שני]] ל[[צמה|צמתה]],<br />[[חגורה]] - לחולצתה הלבנה{{ש}}לקשור אותה, בעת קצירת [[חציר]].
|- valign="top"
|9
|{{lang|ru|Все поклала ненаглядная<br />В короб, кроме перстенька:<br />«Не хочу ходить нарядная<br />Без сердечного дружка!»}}
|Vse poklala nenaglyadnaya<br />V korob, krome persten'ka:<br />"Ne hochu hodit' naryadnaya<br />Bez serdechnogo druzhka!"
|העלמה היפהפייה הכל השיבה{{ש}}אל תוך מגשי, למעט את הטבעת:{{ש}}"איני רוצה ללבוש בגדי החמודות{{ש}}מבלי [[אירוסים|ארוס]]!"
|- valign="top"
|10
|{{lang|ru|То-то, дуры вы, молодочки!<br />Не сама ли принесла<br />Полуштофик сладкой водочки?<br />А подарков не взяла!}}
|To-to, dury vy, molodochki!<br />Ne sama li prinesla<br />Polushtofik sladkoy vodochki?<br />A podarkov ne vzyala!
|אוה, טפשות העלמות!{{ש}}הרי היא עצמה הביאה{{ש}}חצי בקבוק של [[וודקה]]?<br />אך לא לקרחה המתנות!
|- valign="top"
|11
|{{lang|ru|Так постой же! Нерушимое<br />Обещаньице даю:<br /><br />Опорожнится коробушка,<br />На Покров домой приду<br />И тебя, душа-зазнобушка,<br />В божью церковь поведу!"}}
|Tak postoy zhe! Nerushimoe<br />Obeshchanʹitse dayu:<br /><br />Oporozhnitsya korobushka,<br />Na Pokrov domoy pridu<br />I tebya, dusha-zaznobushka,<br />V bozhʹyu tserkovʹ povedu!"
|הישארי כאן! ונשבע{{ש}}אני לך:<br /><br />ארוקן מגש סחורותי,{{ש}}ואשוב עד [[חג מרים הבתולה|פוקרוב]],<br />ואז את, יקירתי{{ש}}אוביל אל [[הכנסייה האורתודוקסית הרוסית|בית האל]] אובילך!
|- valign="top"
|12
|{{lang|ru|Вплоть до вечера дождливого<br />Молодец бежит бегом<br />И товарища ворчливого<br />Нагоняет под селом.}}
|Vplotʹ do vechera dozhdlivogo<br />Molodets bezhit begom<br />I tovarishcha vorchlivogo<br />Nagonyaet pod selom.
|ועד הערב הגשום,{{ש}}רץ העלם הצעיר,{{ש}}ומגיע אל חברו הכועס{{ש}}הנמצא בכפר.
|- valign="top"
|13
|Старый Тихоныч ругается:<br />"Я уж думал, ты пропал!"<br />Ванька только ухмыляется - <br />Я-де ситцы продавал!
|Staryy Tihonych rugaetsya:<br />"Ya uzh dumal, ty propal!"<br />Van'ka tol'ko uhmylyaetsya - <br />Ya-de sittsy prodaval!
|טיחוניץ' הזקן מקלל:{{ש}}"חשבתי שנעלמת ללא שוב!"<br />ואניה רק מגחך-{{ש}}מכרתי את הבדים!
|}

==המנגינה בישראל==
בארץ הלחן היה מוכר בעבר כריקוד זוגות בשם קרבושקה או קורובושקה (коробушка){{הערה|[https://www.youtube.com/watch?v=YpmQq0vcv9Q אפי נצר וחבורתו - קרבושקה - הבה נרקודה, בערוץ יוטיוב.]}}{{הערה|[https://www.youtube.com/watch?v=UrxKU3zZbk0&feature=emb_title השיר בביצוע להקת Белое Злато (זהב לבן) והריקוד בגרסתו הרוסית, בערוץ יוטיוב.]}}.

מספר שירים הושרו לפני קום המדינה בלחן הזה:
* אנו נהיה הראשונים (לחן חלופי ללחן המוכר){{הערה|[https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1962 שיר החלוצים באתר "זמרשת".]}}
* כולם אומרים{{הערה|[https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=4348 כולם אומרים באתר "זמרשת".]}}
* על שן סלע{{הערה|[https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=10488 על שן סלע באתר "זמרשת".]}}

== לקריאה נוספת ==

<div class="mw-content-ltr">• Plank-Blasko, Dana. (2015), '''[https://www.researchgate.net/publication/286640072_'From_Russia_with_Fun'_Tetris_Korobeiniki_and_the_ludic_Soviet U.S. ‘From Russia with Fun!’: Tetris, Korobeiniki and the ludic Soviet]''', The Soundtrack. 8. 7-24. 10.1386/st.8.1-2.7_1 </div>

<div class="mw-content-ltr">• Konstantine Klioutchkine, '''[https://www.jstor.org/stable/20060146?seq=1 Between Sacrifice and Indulgence: Nikolai Nekrasov as a Model for the Intelligentsia]''', Slavic Review Vol. 66, No. 1 (Spring, 2007), pp. 45-62, DOI: 10.2307/20060146</div>

== קישורים חיצוניים ==
{{ויקישיתוף בשורה}}
{{קישורי סינגלים}}
* [[קוסטה קפלן]], [https://timeout.co.il/רומן-רוסי־ישראלי-7-רוסים-מדברים-על-עליי/ השפעת השיר על המוזיקה הישראלית]

== הערות שוליים ==
{{הערות שוליים}}

{{בקרת זהויות}}

[[קטגוריה:שירים עממיים|קורובייניקי]]
[[קטגוריה:שירה רוסית|קורובייניקי]]
[[קטגוריה:משחקי גיים בוי|קורובייניקי]]
[[קטגוריה:נינטנדו|קורובייניקי]]
[[קטגוריה:שירים ברוסית|קורובייניקי]]