הצגת המקור של הדף "דברי החרטה של צ'וסר"

'''דברי החרטה של צ'וסר''' הם חלקם האחרון של [[סיפורי קנטרברי]], יצירתו של [[ג'פרי צ'וסר]], בן [[המאה ה-14]]. הם כתובים כדברי התנצלות, ובהם צ'וסר מביע את תקוותו שיזכה בסליחת ה[[קורא]]ים על ה[[פרק]]ים הגסים והבלתי-ראויים שנכללו בכמה מיצירותיו הקודמות, ומבקש מחילה על [[חטא]]יו.

{{ציטוט|תוכן=
<div style="direction: ltr;">
Wherfore I biseke yow mekely, for the mercy

Of God, that ye preye for me that crist have

Mercy on me and foryeve me my giltes;/ and

Namely of my translacions and enditynges of

Worldly vanitees, the whiche I revoke in

My retracciouns:/ as is the book of Troilus
;

the book also of Fame; the book of

The xxv. Ladies; the book of the duchesse
;

The book of seint valentynes day of the parlement

of briddes; the tales of counterbury
,

Thilke that sownen into synne;/ the book of the

Leoun; and many another book
.
</div>
|מירכאות=כן}}

נסיבות כתיבת הדברים אינן ברורות די צרכן, ועל כן אין לדעת האם אלו הם הצהרות חרטה כנות או שמא המשכה של ה[[חזרה בתשובה]] מ[[סיפורו של הכהן]], או אולי פשוט דרך ל[[פרסום|פרסם]] את יצירותיו הקודמות. מסתורין אופף אפילו את השאלה האם דברי החרטה נכללו ב[[מהדורה]] המקורית של "סיפורי קנטרברי" או הם מעין [[וידוי (נצרות)|וידוי]] על ערש דווי שנעשה לחלק בלתי נפרד מיצירתו המפורסמת ביותר.

דברי-חרטה, שנקראו גם "[[שיר]] התכחשות", היו נפוצים ביצירות אותה תקופה ואמנם אפשר שטבען הגס של כמה מיצירותיו של צ'וסר אכן נזקק לסליחה. ה[[ספר]] של Leoun (אריה) הנזכר בדברים הוא ככל הנראה יצירה נשכחת של צ'וסר. בסיימו את סיפורי קנטרברי בדברי-חרטה אלה, מצליח צ'וסר להביא לכלל סיום את מה שאחרת היה נחשב ליצירה-שלא-נשלמה, וחותם במשפטים הבאים:

{{ציטוט|תוכן=
<div style="direction: ltr;">
{{מונחון|Qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat Deus per omnia secula. Amen.|He who lives and reigns with the Father and Holy Spirit, God, world without end.}} 
Heere is ended the Book of the Tales of Caunterbury, compiled by Geffrey Chaucer, of whos soule Jhesu Crist have mercy. Amen.
</div>
|מירכאות=כן}}

==לקריאה נוספת==
* [[שמעון זנדבנק]] (תרגם), '''סיפורי קנטרברי''', [[עם עובד]] הוצאה לאור, התש"ם-1980

==קישורים חיצוניים==
* [http://www.courses.fas.harvard.edu/~chaucer/teachslf/parst-tran.htm/#retraction דברי החרטה של צ'וסר]{{קישור שבור|date=יולי 2020 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} בתרגום שורה-אחר-שורה באתר אונ' הרווארד
* [http://www.librarius.com/cantales/retract.htm דברי החרטה עם תרגום] מחורז ב[[פנטמטר יאמבי]]
* [https://web.archive.org/web/20061114021638/http://www.liu.edu/cwis/cwp/library/sc/chaucer/chaucer.htm ציורי צלייני צ'וסר] מהמאה ה-15, מתוך כתב-היד אלסמיר

{{סיפורי קנטרברי}}
[[קטגוריה:סיפורי קנטרברי]]